“Mager-Show”, “Vätermonate”, “Rüpel-Rentner”: Der Tübinger Sprachforscher Lothar Lemnitzer findet durchschnittlich 15 neue Wörter pro Tag, die zur rasanten Entwicklung des deutschen Wortschatzes beitragen. Mit einer speziellen Analysesoftware durchforscht der Computerlinguist seit dem Jahr 2000 als so genannter “Wortwart” im Internet die Online-Ausgaben der wichtigsten Tages- und Wochenzeitungen und wird dabei mühelos fündig. Da unter den bis zu 2.000 erstmals auftauchenden Begriffen täglich jedoch viele Einmalkreationen, Eigennamen oder schlicht falsch geschriebene Wörter dabei sind, übersteht nur ein geringer Prozentsatz den Weg in das Referenzlexikon von Lemnitzer. Dort finden sich derzeit immerhin bereits 20.000 Einträge, die mit genauer Quellenangabe und in alphabetischer Reihenfolge dokumentiert werden.

http://www.wortwarte.de/

In Kurznachrichten oder Chat-Räumen hat sich eine ganz eigene Sprache entwickelt, meist Akronyme wie “URT1″ (”You are the one”) oder “ATM” (”At the Moment”). Hier sind die wichtigsten dieser Begriffe mit ihren Definitionen für EnglischlernerInnen zusammengestellt:

SMS Texting

Wie wichtig, ist es, den Unterschied zwischen einem “Bobby” und einem “Policeman” zu kennen, wenn man gerade auf Englisch mit einem Japaner kommuniziert? About.com geht diesem Thema nach und beschreibt, warum der Ansatz des “Global English” für den Sprachenunterricht immer wichtiger wird.

http://esl.about.com/library/weekly/aa030299.htm

Wir hören ihn täglich viele Male, schreiben ihn auf Briefe und in Bücher, und doch ist er vielen unbekannt: der eigene Name. Das Internet kann dabei helfen, etwas mehr über die Bedeutung der Vor- und Familiennamen herauszufinden. Norbert Tholen regt Jugendliche dazu an, im Internet über die Bedeutung ihrer Vor- und Familiennamen zu recherchieren. Sie erfahren so etwas über ihre eigene Geschichte und einen Teil ihrer äußeren Identität. Gleichzeitig zeigen die Namen, wie sich Bedeutungen im Laufe der Zeit ändern. Unterrichtsziel ist es, Namens- und Sprachgeschichte zu vermitteln.

http://www.lehrer-online.de/url/namen

“Heimlich, still und leise hat das neue Wort ‘Standart’ Einzug gehalten in die deutsche Rechtschreibung”, meldet der k-faktor. “Dieses Ergebnis sollte auch die größten Skeptiker, Sprachpuristen und Oberlehrer eines Besseren belehren. ‘Standart’ existiert und ist korrektes Deutsch, denn so viele Quellen können einfach nicht irren!”

Mehr unter http://www.k-faktor.com/standart/ …

Der Zwiebelfisch hat wieder einmal zugeschlagen und beschäftigt sich diesmal mit dem Phänomen der Zeit: “Nichts ist so rätselhaft wie die Zeit. Darum passt sie so gut zu unserer Sprache, denn auch die steckt voller  Rätsel: Wie nah ist zeitnah? Wer putzt die Zeitfenster? Wie lang dauert ein Sekündchen? Ein Zwiebelfisch über zeitlose Probleme mit kleinen Wörtern der Zeit.”

Mehr unter Spiegel.de.

Die meisten von uns haben gelernt, dass es eine “korrekte” Version der englischen Grammatik und Zeichensetzung gäbe, und dass jede Abweichung davon auf Unachtsamkeit zurückzuführen ist. Amy Gahran spricht sich ausdrücklich dagegen aus. Ihrer Ansicht nach sind Grammatik und Zeichensetzung dazu da, um das Textverständnis zu verbessern und nicht um bloß Regeln rigide zu befolgen. In einem Artikel ihres Weblogs stellt sie dar, welche Folgen die Natur des Internets auf unsere Kommunkation und in weiterer Folge auch auf Grammatik und Zeichensetzung hat.

http://blog.contentious.com

WordCount ist eine interaktive Darstellung der 86.800 meist verwendeten englischen Wörter. Je größer ein Wort erscheint, desto mehr benützen wir es. Je kleiner ein Wort ist, desto wenig verbreitet ist es. WordCount ist ein Experiment, das darauf abzielt, zu untersuchen, wie wir Sprache benützen. Das Datenmaterial, das zur Visualisierung benutzt wird, kommt momentan aus dem British National Corpus, einer Sammlung von 100 Millionen Wörter der gesprochenen und geschriebenen Sprache aus vielfältigsten Quellen.

WordCount

Dank SMS und eMail hat eine neue Sprache den Erdball erobert - eine Sprache der Symbole und Abkürzungen, die anscheinend nur Eingeweihte verstehen. Der Kreis der Eingeweihten kann schnell erweitert werden, wenn du dir die Liste auf About.com zu Herzen nimmst. Sie enthält haufenweise Akronyme, übersetzt in verständliches Englisch.

Texting

English Next ist ein kostenloses PDF-Dokument, herausgegeben vom British Council. Das Council ist seit vielen Jahren eine der führenden Instanzen in Sachen Englischunterricht und Spracherwerb. Der ausführliche Bericht konzentriert sich auf die ständige weltweite Entwicklung der englischen Sprache und stellt Trends des 21. Jahrhunderts vor, die den Englischunterricht in den kommenden Jahren höchstwahrscheinlich beeinflussen werden.

English Next 2006