Süß! Dem Vormarsch des Englischen wird der Kampf angesagt und Begriffen wie "All you can eat" und "Hotline" zu Leibe gerückt. Angezettelt wird die kreative Suche nach Alternativausdrücken von der "Aktion lebendiges Deutsch". Auf der Homepage der Initiative kann jedermann Vorschläge einbringen.

Wenngleich der Versuch, sich krampfhaft der Sprachentwicklung entgegenzustellen, natürlich zum Scheitern verurteilt sein muss, zolle ich der Initiative meinen Respekt. Verdanken wir doch der "Aktion lebendiges Deutsch" fröhliche Wortkreationen wie "Abzocknummer", "Frustschnur" oder "Geduldsfriedhof".

Mein Vorschlag für "All you can eat" ist übrigens: "Iss, bis du platzt"!

http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/wortdm.php

Herauszufinden, welche Sprachen Katzen rund um den Erdball nun wirklich sprechen, wird wohl noch Generationen von LinguistInnen beschäftigen - eine sprechen sie aber sicher nicht! (Hoffentlich …) Nämlich das Katzen-Englisch, das sich schneeballartig im Internet ausbreitet. Ent-setz-lich!

You haz no ideas wot I talks about? Juz chekk it out hear: http://www.spiegel.de/netzwelt/

Einen sehr schönen Einblick in das Thema "mehrsprachige Erziehung" bietet ein aktueller Artikel auf Spiegel.de. Es werden die Vorteile von frühem Fremdsprachenerwerb dargestellt, aber auch die möglichen Gefahren, die eine Überforderung von Kindern mit sich bringt. Abgerundet wird der Beitrag mit praktischen Buchtipps.

http://www.spiegel.de/

Diese Online-Anwendung ist ein nettes kleines Tool, das sich vielseitig im Bereich Wortschatz in der Fremdsprache Englisch einsetzen lässt.

Instant Word Search findet schon während des Tippens einer Buchstabenfolge alle Wörter im eigenen Korpus, in denen diese vorkommt. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Buchstabenfolge am Anfang des Wortes steht, am Ende oder mittendrin. Jede diese Optionen ist auch einzeln anwählbar.

Angefangen vom Schummeln beim Spiel "Scrabble", über eine schnelle Rechtschreibprüfung von Wörtern, bei deren Schreibweise man unsicher ist, bis hin zu systematischen Listen, in denen etwa das Wort "school" vorkommt: die "Instant Word Search" hat viele Seiten. :)

http://www.instantwordsearch.com/

Im Zuge von Recherchen über Essay Writing (ihr wisst ja, auf Grund der Maturareform in Österreich ist diese Kunst wieder ins Zentrum der Unterrichtsgestaltung gerückt) bin ich auf eine grandiose Seite gestoßen: "Crafting the Essay" - Schreibtricks zu allen nur erdenklichen Aspekten, auf sehr hohem Niveau. Voll Engagement tauchen die Lektionen dieses selbstständig ablaufenden Onlinekurses in ungeahnte Tiefen hinab. Sehr amüsierte mich etwa gerade ein Abschnitt über "Elegant Sentences", in dem eindrucksvoll gezeigt wird, wie kunstvoll gestaltete Sätze in ihrer Struktur den Inhalt reflektieren. Unter Umständen ist "Crafting the Essay" zu schwierig für SchülerInnen; für LehrerInnen ist es aber auf jeden Fall eine lohnende Ressource!

http://ctyjhu.org/cdw3/

Howjsay ist ein englisches Pronunciation Dictionary, das nicht auf Computerstimmen setzt, sondern auf von SprecherInnen aufgezeichnete Phrasen. Daher klingen die Soundbites auch viel authentischer als Aussprachehilfen anderer Online-Wörterbücher. Nachteil der Sache ist, dass “erst” knapp 83.000 Phrasen erfasst sind - aber das ist schon eine ganze Menge! :)

http://www.howjsay.com/

Sprachen sind lebendig, Sprachen verändern sich, Sprachen verlieren täglich alte Wörter und gewinnen neue hinzu. Und wenn diese neuen Wörter keine Kunstwörter oder Eintagesfliegen sind, dann haben sie auch die Chance, eines Tages Eingang in den alltäglichen Gebrauchswortschatz zu finden - oder vielleicht sogar in die altehrwürdigen Seiten eines “Duden” oder eines “Oxford Dictionary”.

Der Word Spy begibt sich tagtäglich auf die Suche nach den neuen Ausdrücken (der englischen Sprache), die wiederholt in Zeitungen, Magazinen, Büchern oder auf Internetseiten auftauchen. Nettes Beispiel ist das aktuelle Wort “upcycling”, das den Prozess beschreibt, bei dem aus alten Materialien etwas Neues geschaffen wird (entspricht dem “recycling”), dessen Wert allerdings höher ist als der Wert der Ausgangsmaterialien (daher das “up”).

Auf Word Spy findest du neben den neuen Wörtern auch Erklärungen und Zitate, die die tatsächliche Verwendung der Termini belegen.

http://www.wordspy.com/

… ist möglicherweise ein prickelndes Geschmackserlebnis. Erleben können deine Geschmacksknospen diese fruchtige Achterbahnfahrt in Italien, wie dieser Ausschnitt aus der Speisekarte beweist. Das Foto ist eine von zahlreichen Stilblüten und Übersetzungsfehlern, die in den “Freaky Phrases” der Firma Casio zusammengestellt sind. Lust auf Meer? ;)

http://www.ex-word.de/de/special/galerie/

Obwohl ich nun schon seit meiner Geburt Österreicher bin, hier aufgewachsen und ständig im Wiener Raum gelebt habe, hat das österreichische Deutsch für mich jeden Tag noch eine Menge an Überraschungen parat.

Erst heute bin icah der Herkunft des Wortes “Pallawatsch” (Durcheinander, Chaos) auf den Grund gegangen. In Österreich ist sehr verbreitet, statt der Redensart “Jetzt haben wir den Salat” den Satz “Jetzt haben wir den Pallawatsch” zu gebrauchen. Wie ich der “Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich” entnehme, kommt das Wort wohl aus dem Italienischen: balordaggine = Tölpelei.

Angespornt von meiner neuen Entdeckung habe ich gleich begeistert den Fragebogen der Seite ausgefüllt, um die statistischen Daten des Projekts weiter zu verfeinern. Man muss dabei eine Wortliste durcharbeiten und jeweils angeben, ob man die Wörter kennt und in welchen Situationen (mündlich, schriftlich) man sie verwenden würde.

Ich kannte von den vierzig präsentierten Wörtern 18 nicht - also fast die Hälfte! Und dabei nahm die Wortauswahl auf meine Herkunft Wien Rücksicht …

Die Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich ist eine wunderbare Sammlung an kuriosen, liebevollen oder ganz einfach nur treffenden Ausdrücken aus dem österreichischen Deutsch … wenn man sie denn versteht! :)

http://oewb.retti.info/oewb/index.html
http://oewb.retti.info/oewb/fragebogen.html

Jochen hat ein geniales neues Wort kreiert: Digistraction. - Er bezeichnet damit das enorme Ablenkungspotenzial digitaler Medien. Denn was ist spannender, als all die interessanten Links und Angebote im Web zu verfolgen, die tagtäglich über Weblogs, Newsletter oder eMails eintrudeln? Besonders dann, wenn die Alternative dazu elendslangweilige Tätigkeiten sind, wie zum Beispiel Aufsatzkorrektur … :)

http://www.jochenenglish.de/?p=595